Документы для Украины
Я помогаю оформить доверенности, заявления, согласия и аффидевиты на украинском языке для использования в Украине, заверяю подпись и вместе с документом оформляю апостиль. Это для украинцев в США, которым нужно решить дела дома без поездки.
Что оформляю
Я очень часто работаю с украинцами и регулярно готовлю такие документы для использования в Украине. У меня многолетний опыт работы нотариусом в Украине, и я объясняю все на украинском, русском или английском.
- доверенности на представительство в учреждениях, дела с недвижимостью, наследством или банком;
- заявления, в том числе согласие супруга и заявления о наследстве;
- согласия родителей на выезд ребенка за границу;
- аффидевиты и другие письменные заявления.
Как это проходит
-
Опишите дело
Расскажите, что именно нужно сделать в Украине и кто будет вас представлять.
-
Текст документа
Помогаю оформить текст на украинском языке с учетом требований законодательства Украины. Вы проверяете все данные.
-
Засвидетельствование
Заверяю вашу подпись онлайн или при личной встрече в Тринити.
-
Апостиль
На документ ставится апостиль, после чего его можно отправить в Украину.
Что подготовить
- паспорт или другой документ с фото;
- данные представителя: ФИО, дата рождения, идентификационный код (РНОКПП), если есть;
- данные об имуществе или деле: адрес, кадастровый номер, номер счета и т. д.;
- требования учреждения, которое будет принимать документ, если они есть.
Путь документа
-
Засвидетельствование
Вы подписываете документ онлайн или лично в Тринити.
-
Апостиль
Оформляю апостиль, чтобы документ приняли в Украине.
-
Отправка
Отправляю документы в Украину или другую страну.
-
Украина
Документ получает ваш представитель или учреждение.
Отправка в Украину и другие страны
После апостиля я беру на себя логистику: документы отправляются вашему представителю в Украине или в другую страну. Способ доставки и сроки обсуждаем при записи.
Перевод и требования учреждений
У банков, нотариусов и государственных органов в Украине могут быть собственные требования к тексту документа, поэтому перед засвидетельствованием их стоит уточнить у тех, кто будет принимать документ. Минюст Украины поясняет, что доверенность, оформленную в США с апостилем, в Украине переводят на украинский язык вместе с апостилем и заверяют перевод у нотариуса.
Что спрашивают клиенты
Вы можете отправить документы в Украину?
Да. После засвидетельствования и апостиля я беру на себя отправку в Украину или другую страну.
Примут ли в Украине документ, заверенный в США?
Да, если на нем есть апостиль. США и Украина участвуют в Гаагской конвенции, поэтому консульская легализация не нужна.