Иммиграционные и консульские переводы
USCIS, консульства и суды США принимают документы на иностранном языке только вместе с полным переводом на английский и заверением переводчика о точности перевода. Я помогаю с переводами для иммиграционных и консульских дел.
Что перевожу
- свидетельства о рождении, браке, расторжении брака, перемене имени;
- дипломы, аттестаты и приложения к ним;
- справки о несудимости, паспорта, ID-карты;
- судебные решения и другие официальные документы.
Как это проходит
-
Скан документа
Пришлите четкий скан или фото всех страниц документа.
-
Сроки и стоимость
Я оцениваю объем и сообщаю сроки и стоимость до начала работы.
-
Перевод
Документ переводят полностью, вместе с печатями, штампами и отметками.
-
Заверение
Вы получаете перевод с заверением переводчика, а при необходимости и с нотариальным засвидетельствованием.
Что подготовить
- скан или фото каждой страницы, включая оборот;
- правильное написание имен латиницей, как в паспорте;
- куда будете подавать перевод: USCIS, консульство или суд.
Для USCIS
Для USCIS нотариальное засвидетельствование перевода обычно не требуется: достаточно подписанного заверения переводчика о точности перевода и владении обоими языками. У судов и консульств могут быть другие требования.