Імміграційні та консульські переклади
USCIS, консульства й суди США приймають документи іноземною мовою лише разом із повним перекладом англійською та засвідченням перекладача про точність перекладу. Я допомагаю з перекладами для імміграційних і консульських справ.
Що перекладаю
- свідоцтва про народження, шлюб, розірвання шлюбу, зміну імені;
- дипломи, атестати та додатки до них;
- довідки про несудимість, паспорти, ID-картки;
- судові рішення та інші офіційні документи.
Як це відбувається
-
Скан документа
Надішліть чіткий скан або фото всіх сторінок документа.
-
Строки та вартість
Я оцінюю обсяг і повідомляю строки та вартість до початку роботи.
-
Переклад
Документ перекладають повністю, разом з печатками, штампами та позначками.
-
Засвідчення
Ви отримуєте переклад із засвідченням перекладача, а за потреби і з нотаріальним засвідченням.
Що підготувати
- скан або фото кожної сторінки, включно зі зворотом;
- правильне написання імен латиницею, як у паспорті;
- куди подаватимете переклад: USCIS, консульство чи суд.
Для USCIS
Для USCIS нотаріальне засвідчення перекладу зазвичай не потрібне: достатньо підписаного засвідчення перекладача про точність перекладу та знання обох мов. Суди та консульства можуть мати інші вимоги.